Transcription of Pegon Gorontalo Arabic Orthography, Malay and Arabic Standard: A Contraceptive Linguistic Analysis

 Ibnu Rawandhy N. Hula, Adimawati Helingo, Sitti Nur Adawiyah Jassin, Suharia Sarif

Abstract


Penelitian ini bertujuan untuk mentranskripsi tuturan yang berbentuk bunyi ke dalam bentuk tulisan Ortografi Arab Pegon Gorontalo (OAPG) dan membandingkannya dengan Ortografi Arab Pegon Melayu (OAPM) dan Ortografi Arab standar (OAS). Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan pendekatan linguistic kontrastif. Data dikumpulkan berbentuk dokumen manuskrip dari kitab dikili yang berasal dari empat kabupaten di Provinsi Gorontalo. Data OAPG dianalisis dengan menggunakan teknik rekam catat, kemudian membandingkannya dengan OAPM dan OAS. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa ditemukan beberapa persamaan sekaligus perbedaan antara   Ortografi Arab Pegon Gorontalo (OAPG) dengan OAPM dan OAS. Persamaan antara OAPG dengan OAPM yakni; (1) Kedua bahasa ini  menggunakan ortografi pegon ch [څ], ny [ڽ], ng [ڠ] dan g [ڬ] (2) Memiliki fonem, aksara bunyi vokal O dan E, serta menggunakan dua belas ortografi Arab standar urutan hija’i. Persamaan antara OAPG dengan OAS, yakni; 1) OAPG menggunaan enam belas ortografi OAS (ا-ب-ت-ج-د-ر-س-غ-ف-ك-ل-م-ن-و-ء-ي) berdasarkan urutan hija’i, namun tidak  memiliki dua belas konsonan OAS.  2) OAPG dan OAS sama-sama memiliki aksara yang disambung dan dipisah, serta menggunakan semua tanda diakritik Arab standar. Adapun perbedaan transkripsinya adalah: 1) OAPG tidak membedakan penggunaan tanda diakritik [E] menjadi [é] pepet dan [e] taling. 2) Memiliki suku kata yang dimulai dengan [nt-نْت] dan [ng-ڠْڬ], 3)  OAPG menggunakan fonem Arabic standar [f-ف]  dan bukan fonem pegon [p-ڤ]. 4)  OAPG tidak menggunakan ortografi [ڎ/ڊ] dan [ڟ] untuk fonem [dh] [th], 5)  OAPG memiliki tujuh fonem pembeda yang tidak dimiliki oleh Ortografi Arab Standar.


Keywords


Transkripsi; Ortografi Arab; Pegon Gorontalo; Melayu; Linguistics

Full Text:

PDF

References


Almahasees, Zakaryia, Sameh Mahmoud, and Applied Science Private. “Evaluation of Google Image Translate in Rendering Arabic Signage Into” 12, no. 1 (2022): 185–97. https://doi.org/10.5430/wjel.v12n1p185.

Baruadi, Moh. Karmin. “Tradisi Sastra Dikili Dalam Pelaksanaan Upacara Adat Maulidan Di Gorontalo.” El Harakah 17, no. 50 (2016): 1–21.

Bharu, U T M Johor. “Frontal Arabic Fricative Consonants Characteristics among Primary School Children : Spectral Density Function Approach Nurul Ashikin Abdul-Kadir and Rubita Sudirman Department of Electronics Engineering , Faculty of Electrical Engineering ,” 7, no. 10 (2011): 1590–95.

Didipu, Herman. Ensiklopedia Tokoh Sastra Daerah Gorontalo. Gorontalo: Kantor Bahasa Gorontalo, 2020. https://kantorbahasagorontalo.kemdikbud.go.id/ensiklopedia-tokoh-sastra-daerah-gorontalo/.

Firmansyah, Romi, Ricky Surya Aprian, and R Mekar Ismayani. “Perbandingan Kajian Semantik Rumpun Bahasa Melayu” 1 (2018): 435–40.

Guntang, Bukit Si. “Penyebaran Orang Rumpun Melayu Pra-Islam Dan Perkembangan Tulisan Bahasa Melayu,” no. 1863 (2003).

Hashmi, Uzma M., Hussam Rajab, and Sayyed Rashid Ali Shah. “Cognitive Awareness of the Efl Learner of Contrastive Linguistics between English and Arabic: A Case Study.” Theory and Practice in Language Studies 11, no. 5 (2021): 469–74. https://doi.org/10.17507/tpls.1105.02.

Helingo, Kartin Lihawa; Rasuna Thalib; Adimawati. Kamus Istilah Adat Gorontalo. 1st ed. Gorontalo: UNG Press, 2017. https://repository.ung.ac.id/karyailmiah/show/6241/kamus-istilah-adat-gorontalo.html.

Hidayani, Fika. “Paleografi Aksara Pegon.” Jurnal Tamaddun : Jurnal Sejarah Dan Kebudayaan Islam 8, no. 2 (2020). https://doi.org/10.24235/tamaddun.v8i2.7241.

Hula, Ibnu Rawandhy N. “Hula, “Genealogi Ortografi Arab (Sebuah Tinjauan Historis: Asal-Usul, Rumpun Bahasa Dan Rekaman Inskripsi).” `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 9, no. 1 (June 16, 2020): 16. https://doi.org/10.31314/ajamiy.9.1.16-46.2020.

Hula, Ibnu Rawandhy N., and Amrah Kasim. “Al-Qawaid Al-Sittah Dalam Rasm Al-Mushaf (Six Rules of Rasm and the Uniqueness in Qur’an).” `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 10, no. 2 (September 1, 2021): 385. https://doi.org/10.31314/ajamiy.10.2.385-418.2021.

Hula, Ibnu Rawandhy N. “Ortografi Alif Ziyadah Dalam Rasm Mushaf Madinah Pada SUrah Al-Baqarah,” 945–65. Malang: Jurusan Sastra Arab - Fakultas Sastra UniversitasNegeri Malang, 2020. http://prosiding.arab-um.com/index.php/konasbara.

———. “Preferensi Abu Dawud Sulaiman Bin Najjah Dalam Kaidah Rasm Al-Mushaf/Preference of Abu Dawud Sulaiman Bin Najjah In Rules of Rasm Al-Mushaf.” Diwan: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 6, no. 2 (2020). https://doi.org/https://doi.org/10.24252/diwan.v6i2.13969.

Jamalin, Fakron, and Asma Abdul Rahman. “Arabic-Java Writing System: How Javanese Language Adopts Arabic Script.” Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature 4, no. 1 (April 30, 2021): 43–58. https://doi.org/10.22219/jiz.v4i1.11337.

Javanese, The, and Ronit Ricci. “And Piety” 22, no. 3 (2022): 617–30. https://doi.org/10.17510/wacana.v22i3.1081.618.

Jibu, Supriyanto Agus, and Muhamad Taufik Kustiawan. “Pergeseran Nilai Adat Dan Budaya Dalam Perkawinan Masyarakat Gorontalo Di Masa Pandemi Covid-19.” Ahkam: Jurnal Hukum Islam 9, no. 1 (2021): 129–54. https://doi.org/10.21274/ahkam.2021.9.1.129-154.

Kasim, Amrah, Kamaluddin Abu Nawas, Saidna Zulfiqar Bin Tahir, Yusriadi Yusriadi, and Asma Gheisari. “Bugis and Arabic Morphology: A Contrastive Analysis.” Education Research International 2022 (2022). https://doi.org/10.1155/2022/9031458.

Mahfud, Sahal, and Halimi Zuhdy. “Kitâbah ‘Arab Pegon Khashâishuhâ Wa Ishâmâtuhâ Fî Tathwîr Ta’Lîm Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Bi Indûnîsiyyâ.” Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 5, no. 2 (2018): 314–35. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.15408/a.v5i2.7446.

Malika, Misliddinova. “Phoneme and Letter Relations in Diwan Lughat Al-Turk,” no. 2 (2022): 82–91. https://doi.org/https://doi.org/10.5281/zenodo.6451002.

Marsono. “Standarisasi Transkripsi Ortografis Aksara Jawa Ke Aksara Latin.” In FGD Kongres Aksara Jawa, 0–19, 2020.

Nur, Tajudin. “Analisis Kontrastif Dalam Studi Bahasa.” Arabi : Journal of Arabic Studies 1, no. 2 (2016): 64. https://doi.org/10.24865/ajas.v1i2.11.

Pateda, Mansoer. Kamus Bahasa Gorontalo-Indonesia. Jakarta, 1977.

Perdana, Dian Adi, Moh Sigit Suleman, Arianto Maneku, Yulita Atunai, Moh Fadil Eke, and Nur Agustina Noge. “Strategies a Nd Cultural Da ’ Wah of Ju Panggola at Gorontalo,” 2022, 761–68.

Setiyadi, Alif Cahya, and Ummu Sa’adah. “Tammām Hassān Wa Ārāuhu Ḥaula Tajdīd An-Naḥwi (Dirāsah Waṣfiyyah Taḥlīliyyah Fī Kitābihi Al-Lugah Al-‘Arabiyyah Ma’Nāhā Wa Mabnāhā).” Lisanudhad 6, no. 2 (December 20, 2019): 128. https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v6i2.3533.

Setyowati, Lilis, Bertalya, and Tri Wahyu REtno Nigsih. “Aplikasi Transkripsi Fonetik Bahasa Indonesia Berdasarkan IPA (The International Phonetic Association) Untuk BIPA.” Prosiding Seminar Ilmiah Nasional Komputer Dan Sistem Intelijen (KOMMIT 2014) 8, no. Oktober (2014): 283–94. https://ejournal.gunadarma.ac.id/index.php/kommit/article/viewFile/1044/906.

Siti Fitriani, Rani, and Riva Nabila. “Interferensi Bahasa Indonesia Sebagai Bagian Dari Rumpun Bahasa Austrinesia.” Prosiding Balai Arkeologi Jawa Barat 3, no. 1 SE- (December 29, 2020): 197–204. https://doi.org/10.24164/prosiding.v3i1.22.

Susilawati, Hirma. “Preservasi Naskah Budaya Di Museum Sonobudoyo Hirma.” Yogyakarta, 2017. https://ejournal.iainbengkulu.ac.id/index.php/almaktabah/article/viewFile/2323/1931.

Team. Kamus Bahasa Melayu-Inggeris (1/2). Malay -English Cyber -Dictionary, 2007. http://dictionary.bhanot.net/.

Unesco. Undang -Undang Cagar Budaya No. 5 Tahun 1992, Bab I Pasal 2 (2010).

Zaim Elmubarok, Darul Qutni. “Bahasa Arab Pegon Sebagai Tradisi Pemahaman Agama Islam Di Pesisir Jawa.” Lisanul’ Arab: Journal of Arabic Learning and Teaching 9, no. 1 (2020): 61–73. https://doi.org/10.15294/la.v9i1.39312.

Zararaqal. “The Efforts of Arab Scholars in Phonology.” Thalai’ Lughah Wa Badai’ Al-Adab 2, no. 2 (2022): 2–9.


DOI: http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.11.2.322-341.2022

Article metrics

Abstract views : 396 | views : 327

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 Ibnu Rawandhy N. Hula, Adimawati Helingo, Sitti Nur Adawiyah Jassin, Suharia Sarif

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

Publisher:

Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Web Analytics

View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats

Flag Counter