Struktur Klausa Bahasa Arab dan Bahasa Gorontalo: Suatu Tinjauan Kontrastif

Yuslin Kasan, Musdelifa Abu Samad

Abstract


Tulisan ini menguraikan sekaligus membandingkan antara struktur sintaksis pada klausa bahasa Arab dan bahasa Gorontalo agar diketahui persamaan dan perbedaan struktur klausa kedua bahasa tersebut.Penelitian ini termasuk jenis penelitian pustaka (library research). Adapun metode pengumpulan data adalah dengan teknik pustaka. Sumber data yang relevan dengan objek permasalahan yang diteliti. Hasil Penelitian menunjukkan bahwa struktur klausa antara bahasa Arab dan bahasa Gorontalo memiliki sisi persamaan dan perbedaan. Persamaannya: (1) keduanya menggunakan struktur bahasa yang bertipe V-O (verb-object) atau P-O (predikat-objek) juga menggunakan tipe O-V (object-verb) atau disebut O-P (objek-predikat); (2) Bahasa Arab dan bahasa Gorontalo sama pada struktur pembentukan klausa bebas dan klausa terikat; (3) Bahasa Arab dan bahasa Gorontalo memiliki kata sandang yang sama yang melekat pada nomina untuk memperjelas subjeknya. Sementara perbedaannya adalah pembentukan struktur klausa dalam Bahasa Arab, subjek dan objek dimarkahi secara sintaksis dan morfologis. Secara sintaksis pemarkah berupa vokal (harakat) sedangkan untuk morfologis berupa perubahan bentuk kata. Sedangkan pada pembentukan struktur klausa dalam bahasa Gorontalo hanya berupa pemarkah sintaksis saja yaitu berdasarkan fungsi dan letak.

Keywords


Klausa; Bahasa Arab; Bahasa Gorontalo

Full Text:

PDF FULL TEXT

References


Ali, Atabik & Muhdlor, A Zuhdi. Kamus Kontemporer Arab-Indonesia. Yogyakarta: Indonesia, 1998.

Al-Jârim, Ali dan Âmîn, al-Mustafa. 'Ilmu Al-Nahwi. Ponorogo: Pondok Moderen Gontor, 2005.

Asrori, Imam.Sintaksis Bahasa Arab. Malang: Misykat, 2004.

Ba’labakki, Ramzi Munir. Mu’jam Al-Mushthalahaat Al-Lughawiyyah, Inkliziyyah-‘Arabiy, Cet. I; Beirut: Dar El-Ilmi Lilmalayin, 1990.

Chaer, Abdul. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta, 2007.

El-Dihda>h, Anthuwa>n. 1997. Qa>mu>s al-Jaibi> fi> Lugati al-Nahwi al-‘Arabiyah. Libanon: Maktabah Lubna>n Na>syiru>n, 1997.

Harimurti, Kridalaksana. Kamus linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, 2008.

Kasan, Yuslin. Fi'l (Kata Kerja) dalam Bahasa Arab dan Bahasa Gorontalo (Suatu Tinjauan Kontrastif). Skrpsi: Universitas Hasanuddin, 2007.

Kridalaksana, Harimurti. Struktur, Kategori, dan Fungsi dalam Teori Sintaksis. Jakarta: Perpustakaan Nasional, 2002.

Munawwir, A.W dan Fairuz, Muhammad. Kamus Al-Munawwir Indonesia-Arab Terlengkap. Surabaya: Pustaka Progresif, 2007.

P.M H. Alitu, et.al. Morfologi dan Sintaksis Bahasa Gorontalo. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1988.

Parera, J.D. Dasar-Dasar Analisis Sintaksis. Jakarta: Erlangga, 2002.

Pateda, Mansoer. Kamus Bahasa Gorontalo-Indonesia. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1977.

Suparno. Dasar-Dasar Linguistik Umum.Yogyakarta: Tiara Wacana Jogja, 2002.

Supriyanto. Perbandingan Struktur Klausa Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia (Penelitian Analisis Kontrastif dalam Koran As-Syarq Al-Awsath dan Koran Republika). Vol 1. No. 1. 2016. Diunduh 15 Maret 2022 pukul 09:00 wita.

Verhaar, J.W.M. Asas-Asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press, 2001.

Yunus, Mahmud. Kamus Arab-Indonesia. Jakarta: PT Hidakarya Agung, 1989.


DOI: http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.12.1.230-245.2023

Article metrics

Abstract views : 204 | views : 153

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2023 `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 


Publisher:

Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Web Analytics

View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats

Flag Counter