Penerjemahan Adaptasi Zahratu Al-Birsim Karya Kamil Kailani

 Rifat Rasyidah, Akhmad Saehudin, Achmad Satori Ismail, Darsita Suparno, Abdulkhaleq al-Rawafi

Abstract


Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan karya sastra anak bergenre cerita binatang (fabel), metode penerjemahan yang digunakan, dan kualitas terjemahan cerita fabel tersebut ke dalam bahasa Indonesia. Metode penelitian yang digunakan adalah metode penelitian deskriptif kualitatif. Objek penelitian yang digunakan adalah cerita anak Zahratu Al-Birsim Karya Kamil Kailani. Hasilnya menunjukkan bahwa cerita anak Zahratu Al-Birsim memiliki banyak amanat pada setiap bagian dalam ceritanya. Beberapa strategi penerjemahan yang digunakan pada cerita anak tersebut meliputi strategi menambahkan, menghapus, mengganti, dan mengedepankan dan mengakhirkan. Strategi yang digunakan tersebut dapat mempertahankan gaya bahasa cerita anak dalam bahasa asal dan menghasilkan terjemahan dapat berterima oleh pembaca sasaran.


Keywords


Penerjemahan; Karya Sastra Anak; Cerita Anak; Kamil Kailani

Full Text:

PDF

References


Ali, Atabik, and Ahmad Zuhdi Muhdlor, Kamus Kontemporer Arab-Indonesia (Yogyakarta: Multi Karya Grafika, 1996)

Almaany Kamus Arab Indonesia Versi 4.4, 2024

Anwar, Moch, Ilmu Nahwu Terjemahan Matan Al-Ajurumiyyah Dan ’Imrithy Berikut Penjelasannya (Bandung: Sinar Baru Algesindo, 2022)

Bintang, Bintang Rosada, ‘Analisis Kontrastif Huruf ‘Athaf (Bahasa Arab) Dan Konjungsi (Bahasa Indonesia)’, El-Jaudah : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab, 1.1 (2020), 105–14

Chaer, Abdul, Sintaksis Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses) (Jakarta: Rineka Cipta, 2009)

———, Tata Bahasa Praktik Bahasa Indonesia (Jakarta: Rineka Cipta, 2011)

‘Hemlock Water Dropwort, Tanaman Beracun Yang Bisa Membuat Orang Mati Tersenyum’ [accessed 3 October 2023]

Hidayatullah, Moch Syarif, Jembatan Kata: Seluk Beluk Penerjemahan Arab-Indonesia (Jakarta: PT. Grasindo, 2017)

Hikam, Mudrikul, Nahwu Itu Mudah Terjemah Mutammimah Al-Ajurumiyyah (Kediri: Al-Aziziyyah Press, 2017)

Kartika, Pheni Cahya, ‘Meningkatkan Jiwa Sosial Anak Melalui Karya Sastra Berupa Dongeng (Kajian Sastra Anak)’, Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 8.2 (2015)

Munawwir, Ahmad Warson, Al-Munawwir Kamus Arab-Indonesia (Surabaya: Pustaka Progressif, 1997)

Mushawar, Belajar Mudah Ilmu Sharaf Dengan Matan Al-Bina’ Wa Al-Asas (Mataram: Sanabil, 2019)

Nurgiantoro, Burhan, Sastra Anak: Pengantar Pemahaman Dunia Anak (Yogyakarta: UGM PRESS, 2018)

Pusat Pengembangan Dan Pembinaan Bahasa, Kementrian Pendidikan Dan Kebudayaan Republik Indonesia, Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring

Razin, Abu, and Ummu Razin, Ilmu Nahwu Untuk Pemula (Jakarta: Maktabah Bisa, 2017)

Sulistia, Astri, Riski Sulistiarini, and Muhammad Amir Masruhim, ‘Aktivitas Antidotum Air Kelapa Hijau (Cocos nucifera L.) terhadap Keracunan Sianida pada Mencit (Mus musculus L.)’, Journal of Tropical Pharmacy and Chemistry, 3.3 (2016)

Syihabuddin, Penerjemahan Arab-Indonesia Teori Dan Praktik (Bandung: UPI Press, 2016)

Team, Almaany, ‘Terjemahan Dan Arti Kata اصفر Dalam Bahasa Indonesia, Kamus Istilah Bahasa Indonesia Bahasa Arab Halaman’ [accessed 30 November 2023]

Toha-Sarumpaet, Riris K., Pedoman Penelitian Sastra Anak (Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia, 2010)

Trubus, Redaksi, Burung Hantu Dan Manfaat Bagi Pertanian (Depok: PT Trubus Swadaya, 2010)

Utami, Wiwiek Zainar Sri, ‘Hubungan Antara Pola Asuh Otoriter Dengan Sikap Egois Pada Siswa Kelas VIII Di SMPN 13 Mataram’, Realita : Jurnal Bimbingan Dan Konseling, 3.1 (2019)

Wicaksono, Muhammad Alang, ‘Metode Pengajaran Penerjemahan Bahasa Arab’, Uktub: Journal of Arabic Studies, 1.1 (2021), 38–44

Zaim, M, Metode Penelitian Bahasa: Pendekatan Struktural (Padang: Sukabina Press Padang, 2014)

Zulfa, Lilis Anifiah, and Valentina Ekafebriyanti, ‘Sastra Anak Sebagai Media Pengenalan Nilai Sosial Di Masa Pandemi’, MARDIBASA: Jurnal Pembelajaran Bahasa dan Sastra Indonesia, 1.1 (2020), 197–221


DOI: http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.13.2.657-670.2024

Article metrics

Abstract views : 632 | views : 185

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

Publisher:

Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Web Analytics

View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats

Flag Counter