Penerjemahan Isi Kitab Bulugul Maram Tentang Lima Hadis Pada Bab Targib Fī Makārimi Al-Akhlaq ke dalam Bahasa Indonesian Melalui Perspektif I’rab

 Siti Khansa Mahirah, Alfa Auza Yanti, Fitri Nur Zulaiha, Aang Saeful Milah

Abstract


Hadith is one of the religious texts that is important to study and serve as a guide to human life. However, hadiths generally use Arabic which makes translation for non-users of that language necessary. The Bulughul Maram Book, as one of the books containing these thematic hadiths, has a literal translation, but no study of its translation into Indonesian from an i'rabic perspective has been found. The aim of this research is to analyze in depth how i'rab influences word choice, sentence structure and meaning of the original text in the translation process into Indonesian. The research method used is a qualitative method using two data collection techniques, namely library study techniques and text analysis. The conclusion of this research is that there are implications between the faithful translation method and the i'rab perspective regarding a translation that is faithful to the structure and original meaning of the hadith text.

Keywords


Tranlation; hadith; i'rab perspective

Full Text:

PDF

References


Abdal Chaqil H. “PEMBELAJARAN I’RAB DENGAN MENGGUNAKAN MODEL COOPERATIVE LEARNING.” Jurnal Ihtimam 1, no. 1 (June, 2018): 184. https://doi.org/10.36668/jih.v1i1.161

Abdul Haris. Aplikasi I’rab. Tegal: Al-Bidayah, 2017.

Abu Daud U. Bahasa Arab Nahwu - I’rab. Semarang: Pustaka Sains, 2018.

Achmad Amirudin. “Analisis Materi Dan Pembelajaran Dalam Kitab Nahwu Jawan Magetan.” Ihtimam: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 5, no. 2 (Desember, 2022): 96. https://doi.org/10.36668/jih.v5i2.410

Ahmad Muam and Cisya Dewantara Nugraha. Pengantar Penerjemahan. Yogyakarta: UGM Press, 2021.

Asep Rahman S. “Urgensi Ilmu Nahwu Dan Sharaf Sebagai Asas Penulisan Karya Ilmiah Bahasa Arab.” Al-Lisan al-’arabi: Jurnal Program Studi Pendidikan Bahasa Arab 1, no. 1 (2021): 37. www.allisan.stai-imamsyafii.ac.id

Faliqul Isbah and Miftahul Ula. “Dimensi Tasawuf Dalam Ilmu Nahwu: Kajian Kitab Al-Futuhat al-Quddusiyyah Fi Syarh al-Muqaddimah al-Jurumiyyah Karya Ibn ’Ajibah’.” Journal of Sufism and Psychotherapy 2, no. 1 (2022): 98. https://doi.org/10.28918/jousip.v2i1.711

Fikriya Choiruna B. and Sajarwa. “METODE PENERJEMAHAN METAFORA PADA NOVEL PETER PAN KARYA J.M. BARRIE.” Jurnal Undas 17, no. 1 (2021): 131. https://doi.org/10.26499/und.v16i2.3181

Hamdan Noor. “Kitab Hadis di Pesantren: Biografi Kitab Al-Bulugh Al-Maram”, Jurnal Pendidikan Islam 1, no. 1 (2020): 80.

Heri Gunawan and others. “Development Of Qawaid Nahwiyah Learning Materials in The Book Of Al-Jurumiyah.” Dialog 41, no. 2 (Desember, 2018) 243. https://muslimah.or.id/3025-lahn-kesalahan-dalam-

Jepri Nugrawiyati. BELAJAR BAHASA ARAB UNTUK PEMULA. Purbalingga: CV. Eureka Media Aksara, 2024.

Luthfia Khoiriyatunnisa and Indah Rosma Y. “Analisis Metode Penerjemahan Pada Subtitle Film Animasi “Al-Farabi” Versi Arabic Cartoon.” Jurnal Pembelajaran Dan Pengembangan Diri 2, no. 4 (September-November, 2022): 814. https://doi.org/10.47353/bj.v2i4.167

Mudafiq Riyan Pratama and Muhammad Yunus. “Sistem Deteksi Struktur Kalimat Bahasa Arab Menggunakan Algoritma Light Stemming.” MATRIK : Jurnal Manajemen, Teknik Informatika Dan Rekayasa Komputer 19, no. 1 (2019): 111. https://doi.org/10.30812/matrik.v19i1.509

Muhammad Abdul G. and Dina Ulya I. “Pendampingan Santri Kelas 1 Tsanawiyyah Ponpes Assunniyyah Dalam Pengenalan I’rab (Kitab I’anah At Thullab).” Journal of Research & Community Service 2, no. 1 (2022): 25. https://doi.org/10.1234/an-nuqtah.v1i3.886

Muhammad Alang W. “Metode Pengajaran Penerjamahan Bahasa Arab.” Journal of Arabic Studies 1, no. 1 (June, 2021): 41. https://doi.org/10.32678/uktub.v1i1.4937

Muhammad Muchlish Huda, Muhammad Marzuqi, and Wahyu Widodo. “MAJRURAT AL-ASMA’ DALAM SURAH AL-JUMUÁH.” El Wahdah 2, no.1 (2021): 94. https://doi.org/https://doi.org/10.35888/elwahdah.v2i1.4439

Musyawar. BELAJAR MUDAH TATA BAHASA ARAB. Mataram: Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Mataram, 2015.

Rekha Ameilia. Analisis Metode Penerjemahan Salim Bahreisy Dalam Kitab Riyāḍus Ṣāliḥīn Bab Adab Kesopanan. Skripsi Sarjana, UIN Syarif Hidayatullah. (2023). https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/71685

Rudi Hartono. PENGANTAR ILMU MENERJEMAH (Teori Dan Praktek Penerjemahan). Semarang: Cipta Prima Nusantara, 2017.

Sahkholid Nasution. Pengantar Linguistik Bahasa Arab. Sidoarjo: CV. Lisan Arabi, 2017.

Samsul Bahri. “Analisis Fungsi I’râb Dalam Bahasa Arab Antara Semantis Dan Estetis.” Al Qalam: Jurnal Ilmiah Keagamaan Dan Kemasyarakatan 17, no. 1 (2023): 611. https://doi.org/10.35931/aq.v17i1.1908

Syihabuddin. PENERJEMAHAN ARAB-INDONESIA. Jakarta: UPI Press, 2016.

Toni Pransiska. “KONSEP I’RAB DALAM ILMU NAHWU (Sebuah Kajian Epistemologis).” Jurnal Al-Mahara 1, no. 1 (Desember, 2015): 78. https://doi.org/10.15121/amjpba.2015.151

Ummu Fadhilah I. I. “KARAKTERISTIK I’RAB DAN SOLUSI PEMBELAJARAN-NYA.” Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 6, no. 2 (June, 2022): 86. https://doi.org/10.26618/almaraji.v6i2.10572

Yudhi Prabowo. “Beragam Pendekatan Dalam Memahami Hadis Nabi.” Jurnal Ilmiah Al Mu’ashirah 18, no. 1 (2021): 2. https://jurnal.ar-raniry.ac.id/index.php/almuashirah/


DOI: http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.13.2.728-741.2024

Article metrics

Abstract views : 545 | views : 380

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

Publisher:

Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Web Analytics

View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats

Flag Counter