Analisis Teknik Penerjemahan pada Subtitle Film Animasi "Ibnu Sina" Versi Arabic Cartoon

 Erik Jailani Hikmatullah, Khizanatul Hikmah

Abstract


Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis teknik penerjemahan pada subtitle film animasi “Ibnu Sina” versi Arabic Cartoon. Masalah yang dihadapi adalah 1. kompleksitas dari proses penerjemahan yang memang rumit, 2. Kurangnya keahlian penerjemah dalam bahasa penerima yang dapat mengakibatkan interferensi, 3.kurangnya pemahaman penerjemah terhadap teori penerjemah, 4. perbedaan signifikan antara bahasa Arab dan bahasa Indonesia, yang mengharuskan penerjemah memilih teknik yang tepat. Metode yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan menganalisis subtitle dari episode 1 sampai 3. Tujuan penelitian Penelitian ini adalah memberikan wawasan mendalam tentang penerapan teknik penerjemahan dalam konteks audiovisual. Hasil penelitian menunjukkan bahwa teknik penerjemahan yang dominan digunakan adalah teknik harfiah dan adaptasi. serta teknik lainnya yang muncul meliputi kesepadanan lazim, transposisi, amplifikasi linguistik, peminjaman, kompensasi, reduksi, calcue, generalisasi, partikulasi dan deskriptif.

Keywords


Analisis; Subtitle Film; Teknik Penerjemahan

Full Text:

PDF

References


Aisah, Ina Siti. “Strategi Dan Teknik Penerjemahan Pada Soundtrack Film Mulan ‘Reflection.’” Universitas Komputer Indonesia, 2021.

Azaliah MAR, Nur, and St Kuraedah. “JAEL: Journal of Arabic Education and Linguistic

Teori-Teori Kontemporer Dalam Penerjemahan,” no. 2 (2022).

https://doi.org/10.24252/jael.v2i2.32507.

Baharudin, Harun. “Strategi Dan Teknik Terjemahan Novel Arab Dalam Kalangan Pelajar

Universiti.” GEMA Online Jurnal of Language Studies 17, no. 4 (November

University of Malaya: 225–43.

Shelly Febriani Sianturi, and T Kasa Rullah Adha. “Analisis Teknik Penerjemahan Subtitle

Serial Drama Go Ahead Episode 1” 12, no. 3 (2022).

http://ejurnal.ung.ac.id/index.php/JBSP/index,J.Bahasa dan Budaya .

Syihabuddin , Teori dan Praktik, Teori. “Penerjemahan Arab-Indonesia,” 2016.

Hensa Utama, Muhammad Apridho. “Analisis Teknik Penerjemahan Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Dalam Ceramah Habib Umar Bin Hafidz.” Al-Tsaqafa : Jurnal

Ilmiah Peradaban Islam 18, no. 2 (December 30, 2021): 191–200.

https://doi.org/10.15575/al-tsaqafa.v18i2.13184.

I Made Laut Martha Jaya. Metode Penelitian Kuantitatif dan Kualitatif. Kedua. Vol. 215.

Yogyakarta: QUADRANT, 2021.

Ibnu Mundzir. Lisanul Arab. Penerbit literatur al-hauza, Iran 1985.

Ibrahim, Ali. “At-Tarjamah Fi Ashri Sodril Islam.” Alukat As-Tsaqofiyah, May 2017.

Irfan, Muhammad. “The Use Of Molina and Albir Translation Tcniques And Its Effect On Quality Translation Of Idhafi Matan Hadist Arba'in AN-Nawawi.” Jurnal Al-Bayan,

Jaelani, Ahmad Bin Sanatra. HIWARI Kamus Percakapan Bahasa Arab. Edited by Ahmah

Jaelani and Dessy Suryani. Sembilan. Vol. 331. Bakasi Timur: Pustaka Imam Adzdzahabi, 2022.

Khoiriyatunnisa, Luthfia, and Indah Rosma Yuniar. “Analisis Metode Penerjemahan Pada

Subtitle Film Animasi ‘Al-Farabi’ Versi Arabic Cartoon.” Berajah Journal 2, no. 4

(October 2022).

Luh, Ni, and Gede Liswahyuningsih. Prosiding Seminar Nasional Linguistik dan Sastra

(SEMNALISA) 2021 Analisis Teknik Penerjemahan Frasa Nomina Bahasa Indonesia

ke Dalam Bahasa Inggris, n.d.

M. Zaka Al Farisi. 'Pedoman Penerjemahan Arab-Indonesia' . Pertama. Bandung:

ROSDAKARYA, 2011.

Mahmudah, Qonitatul, and Muhammad Yunus Anis. Ideologi Penerjemahan Arab- Indonesia Dalam Istilah-Istilah Keagamaan: Studi Kasus Penerjemahan Teks

Qurrata Al-"Ain, n.d.

Marzuq, Ahmad, and Mohamad Sarip. “Terjemahan Takarir Dialog Berbahasa Arab

Dalam Film Ketika Cinta Bertasbih 1.” Vol. 3, 2022.

http://journal.unj.ac.id/unj/index.php/ijalr/.

Molina, Lucía, and Amparo Hurtado Albir. “Translation Techniques Revisited: A Dynamic

and Functionalist Approach.” Meta 47, no. 4 (2002): 498–512.

https://doi.org/10.7202/008033ar.

Muhyiddin yahya bin Syaraf Nawawi. Hadits Arba’in Nawawiyah . Edited by

mu’inudinillah bashri. indonesia: islamhouse, 2010.

Munawwir, Ahmad. Al-Munawwir Kamus Arab - Indonesia. Ketiga. Surabaya: Penerbit

Pustaka Progressif, 2020.

Nur Fadhilah UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, Fina, M Ja, far Shodiq UIN Sunan Kalijaga

Yogyakarta, and Kristina Imron UIN Raden Fatah Palembang. “Analisis Teknik

Penerjemahan Kaidah Nahwu Ke Dalam Bahasa Indonesia Oleh Mahasiswa Pba.”

Kristina Imron 19 El-Ibtikar. Vol. 12, 2023.

Y. Gulingging and G. Tambunsari“PenerjemahanIdiomatisPeterNewmark,” Universitas

Kristen Indonesia, n.d.

Qodzwayniy, Yusron. “Harokatut At tarjamah Fi Ahdil Islamiy Rukyatut Tarikhiya.”

Jamiatul Ahlul Bait, n.d.

Sayyed Hasan, Studi Magister Pengkajian Bahasa Sekolah Pascasarjana, Program, and

Hend Farouk.“Teknik Dan Kualitas Penerjemahan Dalam Subtitle Film Pride And

Prejudice Disusun Sebagai Salah Satu Syarat Menyelesaikan Strata II Pada,” n.d.

Sugiyono. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, R&D. 27th ed. Vol. 332. bandung:

Alfabeta, 2019.

Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa, ed. KAMUS BAHASA INDONESIA. Jakarta, 2008.

Wahyudi, dedih. Metodologi Pembelajaran Bahasa Arab Berdasarkan Teori Unit Dan

Persial. Bandung: ROSDAKARYA, 2020.

Yunus, Mahmud. Kamus Arab - Indonesia. Edited by Mahmud Yunus, Abdurrahman alBaghdadi, and Martnus. Vol. 522. Jakarta: Mahmud Yunus Wa Dzurriyyah, 2017.


DOI: http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.13.2.561-575.2024

Article metrics

Abstract views : 679 | views : 517

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

Publisher:

Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Web Analytics

View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats

Flag Counter