Lexicographic Analysis of Al-Mu'jam Al-'Arabiy Baina Yadaik: A Study on Its Type and Features

 Ismi Latifah Fauziah, Syihabuddin Syihabuddin

Abstract


Dictionaries are essential tools that facilitate understanding of word meanings and enhance vocabulary mastery, especially for non-native speakers. They not only serve as translation aids but also help learners understand word origins, forms, synonyms, and antonyms, which are crucial for effective communication in a globalized world. Dictionaries are the end product of lexicography. The aim of this research is to identify and categorize the types of dictionaries found in Al-Mu'jam Al-'Arabiy Baina Yadaik including the characteristics and functions of each type. Furthermore, the research aims to explore the features that support language learning within this dictionary, such as the organization of entries, the use of illustrations, and the presentation of information that facilitates comprehension for Arabic language learners. This research is a qualitative study with descriptive analysis employing a literature review approach. The results of this article categorize this Dictionary as a monolingual, specialized, printed, pocket, and visual dictionary. Key features supporting language learning include phonetic alphabetical order, consistent verb conjugation formats, contextual usage examples, and references to verses from the Quran.

Keywords


Dictionary; Lexicography; Al-Mu’jam Al-‘Arabiy Baina Yadaik

Full Text:

PDF

References


Al-Fauzan, Abdur Rohman Fauzan. Mu’jam Aroby Al-Arobiyah Baina Yadaik. Al Riyadh: Mu’assasah Waqf al-Islamy, 2013.

Almimbar, Alvi Huda, Irawan Dwi Kurnianto, and Uril Bahruddin. ‘Al-mu’jam Al-Aroby baina Yadaik wa Manhaju Ta’līfihi’. Ukazh 5, no. 1 (March 2024).

Amin, Irsal. ‘Buku Al-Arabiyah Baina Yadaik pada Program Intensif Language Learning Pusat Pengembangan Bahasa IAIN Padangsidimpuan’. TAZKIR: Jurnal Penelitian Ilmu-ilmu Sosial dan Keislaman 7, no. 1 (June 2021).

Aryobimo, Bagusradityo. Pengembangan Kamus Arab Tematik: Validitas, Kelayakan, dan Efektivitas. Nas Media Indonesia, 2023.

Bahruddin, Uril. Āfāq al-Ma’ājim al-‘Arabiyyah. Malang, Jawa Timur: CV Lisan Arabi, 2020.

Belouettar, Yasmine. ‘The Arabic Dictionary in Your Hands: Analysis and Criticism’. Majallah al-Lughah al-Wazifiyyah 9, no. 1 (2022).

Boulton, Alex, and Sylvie De Cock. ‘Dictionaries as Aids for Language Learning’. In International Handbook of Lexis and Lexicography, edited by P. Hanks and G.-M. de Schryver. New York: Springer, 2017.

Dewandono, Wiranto Aji. ‘Leksikologi dan Leksikografi dalam Pembuatan dan Pemaknaan Kamus’. PARAMASASTRA 7, no. 1 (March 2020).

Ediyani, Muhammad, and others. ‘The Analysis of Arabic Learning Materials in Al-‘Arabiyah Baina Yadaik Book with the Principle of Material Development Approach’. Budapest International Research and Critics Institute-Journal (BIRCI-Journal) 3, no. 2 (May 2020): 965–974.

Ezeh, Nnenna Gertrude, Esther Chikaodi Anyanwu, and Chibuzo Martin Onunkwo. ‘Dictionary as an Effective Resource in Teaching and Learning of English as a Second Language: Complementing Instructions’. English Language Teaching 15, no. 4 (2022).

Huwaili, Nabil. ‘Darasa fi al-Ma'ajim al-Mukhtasa: Ma'jam al-Asatir Anmuthajan’. Majallat al-Mumarasat al-Lughawiyyah 33 (2015): 59–72.

Khusenova, Mehriniso Uktamovna. ‘Lexicography, Types of Dictionaries’. In Topical Issues of Teaching Foreign Languages, Republican scientific-practical online conference, March 17–18, 2021.

Makoko, Mphoentle, and Thapelo Otlogetswe. ‘The Use of the Monolingual English Dictionary in Botswana Junior Secondary Schools’. Marang: Journal of Language and Literature 33 (2020).

Ma’arif, A. Samsul. ‘Al-Mu'jam Al-'Arabiy Kitab Al-'Arabiyyah Baina Yadaik’. Insyirah Jurnal Ilmu Bahasa Arab dan Studi Islam 3, no. 1 (June 2020).

Marjun, Agustinus. ‘An Analysis Students’ Perception on the Use of Paper and Electronic Dictionary’. Edumedia: Jurnal Keguruan dan Ilmu Pendidikan 5, no. 1 (May 2021): 1–5.

Qunaibi, Hamid Sadiq. Al-Ma'ajim wal-Mustalahat: Mabaḥith fi al-Mustalahat wal-Ma'ajim wal-Ta'rib. Jeddah: Al-Dar Al-Saudiyyah lil-Nashr wal-Tawzi', 2000.

Rudiamon, Septika, and others. LEKSIKOLOGI BAHASA ARAB: Konsep Dasar, Hubungan, dan Sejarah Perkembangan. Malang: Literasi Nusantara Abadi, 2024.

Sari, Milya, and Asmendri. ‘Penelitian Kepustakaan (Library Research) dalam Penelitian Pendidikan IPA’. Natural Science: Jurnal Penelitian Bidang IPA dan Pendidikan IPA 6, no. 1 (2020): 41–53.

Sari, Rita Kumala. ‘Penelitian Kepustakaan dalam Penelitian Pengembangan Pendidikan Bahasa Indonesia’. Jurnal Borneo Humaniora (August 2021): 60–69.

Sujarno. ‘Leksikografi Indonesia: Konsep Dasar, Fungsi, Isi, Dan Jenis Kamus’. INOVASI XVIII, no. 1 (January 2016).

Taufiqurrochman, R. ‘Advantages and Disadvantages of Arabic Dictionary Applying Morphological System for Learning Arabic in Indonesia’. LiNGUA 14, no. 2 (December 2019).

Trap-Jensen, Lars, and Bo Svensén. ‘A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary-Making’. International Journal of Lexicography 23, no. 2 (June 2010): 223–227.

Ubaidova, Dilrabo Askarovna, and Dilfuza Kamilovna Ergasheva. ‘The History of the Creation of Lexicographic Dictionaries, Theoretical and Practical Ways of Development’. European Journal of Research Development and Sustainability 2, no. 3 (March 2021).


DOI: http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.14.2.574-585.2025

Article metrics

Abstract views : 155 | views : 133

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

Publisher:

Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Web Analytics

View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats

Flag Counter