Penerjemahan Idiom Bahasa Arab: Analisis Teoretis terhadap Kesetaraan Makna dan Budaya

 Maghfira A. Makalalag

Abstract


Penelitian ini mengeksplorasi penerjemahan idiom bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia, dengan fokus pada kesetaraan makna dan budaya. Idiom, sebagai bagian unik dari bahasa, mencerminkan nilai-nilai, tradisi, dan pandangan dunia masyarakat penuturnya. Proses penerjemahan idiom menuntut pemahaman mendalam tentang aspek linguistik dan budaya untuk menjaga keakuratan makna dan relevansi kontekstual. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode deskriptif-analitis untuk menganalisis idiom yang diambil dari teks sastra, dokumen resmi, dan karya terjemahan. Teori penerjemahan seperti ekuivalensi Eugene Nida dan skopos Hans Vermeer digunakan untuk menyebarkan sejauh mana idiom dalam bahasa sumber dapat diterjemahkan secara tepat ke bahasa target. Hasil analisis menunjukkan bahwa tantangan utama dalam penerjemahan idiom adalah perbedaan budaya dan struktur bahasa, yang sering kali mempengaruhi keberhasilan transfer makna. Oleh karena itu, teknik seperti adaptasi budaya dan penerjemahan berbasis makna menjadi penting dalam menjamin kesetaraan pesan tanpa menghilangkan konteks budaya. Penelitian ini  menyoroti peran penerjemah sebagai mediator budaya yang menjembatani dua dunia bahasa. Dengan memahami idiom sebagai bagian integral dari dialog antarbudaya, penelitian ini memberikan kontribusi praktis dan teoritis dalam pengembangan ilmu penerjemahan, khususnya dalam konteks bahasa Arab dan Indonesia

Keywords


Penerjemahan; Idiom; Bahasa Arab; Kesetaraan Makna; Budaya

Full Text:

PDF

References


Sugiyono. 2019, Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, R&D. 27th ed. Vol. 332. bandung: Alfabeta

Tajudin Nur. 2021. Metode Dan Teknik Penerjemahan Arab-Indonesia. Sumedang.

Akan, F., Karim, R., Mohammad, A., & Chowdhury, K. (2019). Advances in Language and Literary Studies An Analysis of Arabic-English Translation : Problems and Prospects. Advances in Language and Literary Studies, 2(2), 58–65.

Ali, A., & Mubarak, A. (2017). The Challenges of Translating Idioms from Arabic into English A Closer look at Al Imam AL Mahdi University – Sudan. International Journal of Comparative Literature & Translation Studies, 5(1), 53–64. https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.5n.1p.53

Cahya Edi setiawan. (2020). ARAH PERENCANAAN PEMBELAJARAN BAHASA ARAB ABAD 21. Jurnal Komunikasi Dan Pendidikan Islam, 9(1), 55–82.

Admiati, Admiati, and Rudi Hartono, ‘Translation Quality of Idiomatic Expressions in “Lenka Kripac’s” Song Lyrics From English Into Indonesian’, Rainbow Journal of Literature Linguistics and Cultural Studies, 8.2 (2019), 41–51

Dadi, Ni W, Ni P L Wedayanti, and I M Budiana, ‘Strategi Penerjemahan Dan Pergeseran Makna Istilah Budaya Sosial Dalam Terjemahan Komik Garudayana Saga Volume 1-4 Karya Is Yuniarto’, Humanis, 2018, 986 https://doi.org/10.24843/jh.2018.v22.i04.p21

Imamuddin, Basuni, Abdul Muta’ali, and Wiwin Triwinarti, ‘Problems in Translating From Arabic to Indonesian: A Study of the Translation of Quranic Idioms Into Indonesian’, International Review of Humanities Studies, 2020 https://doi.org/10.7454/irhs.v0i0.273

Irawan, Ines N, Siti Ansoriyah, and Zainal Rafli, ‘Terjemahan Beranotasi Teks Pedoman Pelayanan Perizinan Berusaha Terintegrasi Secara Elektronik (OSS) Ke Dalam Bahasa Inggris’, Jartika Jurnal Riset Teknologi Dan Inovasi Pendidikan, 3.2 (2020), 368–81 https://doi.org/10.36765/jartika.v3i2.306

Rachmawati, Raja, ‘Teknik Dan Ideologi Penerjemahan Di Wordpress’, Madah Jurnal Bahasa Dan Sastra, 7.2 (2017), 211 https://doi.org/10.31503/madah.v7i2.430

Riani, Riani, ‘Teknik Penerjemahan People’s Religion: Penerjemahan Teks Religius Berbahasa Sunda Ke Dalam Bahasa Inggris’, Genta Bahtera Jurnal Ilmiah Kebahasaan Dan Kesastraan, 6.2 (2020)

Suhardi, Suhardi, Pratomo Widodo, and Teguh Setiawan, ‘Equivalence of Proper Name in Foreign Language Into the Indonesian Language’, Litera, 18.1 (2019), 1–16 https://doi.org/10.21831/ltr.v18i1.23105

Sutopo, A. (2021). TEORI SKOPOS DAN TRANSLATION BRIEF DALAM. Jurnal Arab, 2(1), 1025–1030.


DOI: http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.10.2.523-537.2021

Article metrics

Abstract views : 526 | views : 328

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

Publisher:

Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Web Analytics

View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats

Flag Counter