.png)
1.png)
.png)
Email this article Relasi Semantik dalam Bahasa Arab: Tarāduf, Musytarak Lafẓī, dan Taḍādd
Sugino Sugino, Rohana Rohana, Wati Wati, Iis SusiawatiAbstract
Artikel ini mengkaji kekayaan relasi makna dalam bahasa Arab melalui analisis terhadap tiga fenomena linguistik utama: tarāduf (sinonimi), al-musytarak al-lafẓī (homonimi/polisemi), dan taḍādd (antonimi). Ketiga fitur ini merupakan fondasi semantik dalam bahasa Arab dan memainkan peran penting dalam teori linguistik, hermeneutika Al-Qur’an (tafsir), serta retorika klasik Arab. Kajian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif yang didukung oleh analisis semantik dan kerangka retorika klasik. Data primer diperoleh dari Al-Qur’an, kitab-kitab tafsir klasik, dan kamus otoritatif seperti Lisān al-ʿArab, serta diperkuat oleh referensi sekunder dari literatur semantik dan filologi Arab kontemporer. Temuan menunjukkan bahwa tarāduf dalam bahasa Arab jarang bersifat mutlak; istilah-istilah yang tampak sinonim sering kali membawa perbedaan makna yang halus dan kontekstual. Fenomena al-musytarak al-lafẓī menunjukkan pentingnya peran konteks dalam mengurai ambiguitas leksikal, sementara taḍādd memperkaya ekspresi retoris melalui pembentukan dikotomi moral dan teologis. Pola-pola semantik ini menegaskan bahwa bahasa Arab beroperasi dalam sistem makna yang kompleks, berlapis, dan sangat bergantung pada konteks, sehingga menuntut pendekatan integratif dalam kajian linguistik Arab dan penafsiran Al-Qur’an.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Abu Bakar, Noorazlin, Indirawati Zahid, Mohammad Fadzeli Jaafar, and Wan Zailan Kamaruddin Wan Ali. “The Mapping and Classification of Shariah’s Semantic Domain Based on Semantic Relations of Arabic Loanwords Lexical.” Pertanika Journal of Social Sciences and Humanities 32 (2024): 1–27. https://doi.org/10.47836/PJSSH.32.S1.01.
Albalawi, Abdulrahman Fahad. “Bringing Meanings: AI And Human Collaboration In Unveiling Qur’anic Synonymy and Polysemy.” Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning 8, no. 1 (2025): 155-168,. https://doi.org/10.18860/ijazarabi.V8i1.29910.
Aritonang, Pebrina Yanti, Nurul Aulia Ersa Putri, Said Fahrezi, and Harun al Rasyid. “TasybῙh Al-TamṡῙl Dalam Al-Qur’an: Analisis BalagᾹh Pada Surah Al-Kahfi Ayat 45.” Al Furqan: Jurnal Ilmu Al Quran Dan Tafsir 7, no. 1 (2024): 142–58. https://doi.org/10.58518/alfurqon.v7i1.2672.
Assarwani, Mahin Muqaddam. “Epistemologi Hermeneutika Kaitan Dan Implikasinya Terhadap Penafsiran Al-Qur’an.” Al-Dzikra: Jurnal Studi Ilmu al-Qur’an Dan al-Hadits 15, no. 2 (2021): 275–90. https://doi.org/10.24042/al-dzikra.v15i2.9216.
Atabik, A. “Teori Makna dalam Struktur Linguistik Arab Perspektif Mufasir Masa Klasik.” Jurnal Theologia 31, no. 1 (2020). https://doi.org/10.21580/teo.2020.31.1.5631.
Corbett, J., and L. Li. “Polysemy, Synonymy, and Metaphor: The Use of the Historical Thesaurus of English in Translation Studies.” Digital Scholarship in the Humanities 36, no. 4 (2021): 827–39. https://doi.org/10.1093/llc/fqab008.
Dinia, Hima Roiku, Unzilatun Nikmah, and Nur Ila Ifawati. “Analysis of Musytarak Al-Lafdzi the Word ‘Kutiba’ in the Qur’an: A Study of Semantic Analysis.” Jurnal Studi Al-Qur’an 20, no. 1 (2024): 11–20. https://doi.org/10.21009/jsq.20.1.02.
Fadhli, and Agustiar. “Kaidah Al-Murādif wa Musytarak Dalam Al-Qur’ān.” Al Yasini: Jurnal Keislaman, Sosial, Hukum dan Pendidikan 9, no. 1 (2024): 11–21. https://doi.org/10.55102/alyasini.v9i1.5906.
Faiz, Fahruddin. “Hermeneutika Modern Dan Implikasinya Terhadap Islamic-Studies.” Refleksi Jurnal Filsafat Dan Pemikiran Islam 18, no. 1 (2018): 1–16. https://doi.org/10.14421/ref.v18i1.1853.
Fitria, Siti Falihatul. “Al-Musytarak Al-Lafẓī dalam Al-Qur’an Menurut Kitab Tafsir Jāmi’ Al-Bayān (Kajian Tematik atas Lafal Dalal.” Universitas Islam Negeri Syarif Hidaatullah Jakarta, 2020. https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/bitstream/123456789/53707/1.
Hidayatullah, Rahmat. “Peran Konteks Dalam Studi Makna: Kajian Semantik Arab.” Jilsa: Jurnal Ilmu Linguistik Dan Sastra Arab 5, no. 2 (2021): 184–97. https://doi.org/10.15642/jilsa.2021.5.2.184-197%20.
Izzah, Nailul, M Agus Mushodiq, and Muhammad Syaifullah. “Semantics of Lexicology in the Study of Arabic Phonemes and Lexemes.” Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language 1, no. 1 (2021): 71–84. https://doi.org/10.25217/mantiqutayr.v1i1.1327.
Khitam, Achmad Khusnul. “Kompleksitas Reposisi Dalam Linguistik Arab: Antara Deviasi, Relasi Dan Implikasi.” Journal Uinbanten 3, no. 1 (2020). http://jurnal.uinbanten.ac.id/index.php/alfaz/article/download/2652/2909
Maesaroh, Windah, and Sugeng Riyadi. “Makna Leksikal dan Kontektual dalam Bahasa Arab.” Siyaqiy: Jurnal Pendidikan Dan Bahasa Arab 2, no. 1 (2025): 42–50. https://doi.org/10.61341/siyaqiy/v2i1.015.
Mashahreh, Mashhour Mousa. “Some Linguistic Phenomena in Al-Adawi and Al-Basul’s Hebrew Translations of the Holy Quran: A Critical Study.” Arab Journal for Arts / Journal of the Association of Arab Universities for Literature / Al-mağallaẗ Al-ʻarabiyyaẗ li-l-ādāb, [s. l 19, no. 2 (2022): 423–52. https://doi.org/10.51405/19.2.5.
Maulani, Ikhfan, and D.I. Ida Nursida. “Kata Ash-Shirāṭ dan Tarāduf-nya dalam Al-Qur’an (Kajian Semantik Toshihiko Izutsu) / The word Ash-Shirāṭ and its Tarāduf in the Qur’an (Toshihiko Izutsu’s Semantic Study.” Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab 5, no. 1 (2024): 118–34. https://doi.org/10.36915/la.v5i2.342.
Mizar, A, and M Shofwan. “Relasi Makna Pada Kitab Qiraatu Rasyidah Jilid II Karya Abdul Fatah Shabry Dan Ali Umar Dan Nilai-Nilai Pendidikannya.” Pesan-TREND: Jurnal Pesantren Dan Madrasah 3, no. 1 (2024): 150–72.
Mukhlis, M. Hasbi, and Nandang Sarip Hidayat. “Pengertian dan Ruang Lingkup Musytaraq Al Lafzi, Ta’addud Al Ma’na serta Taraduf dalam Kajian Ilmu Dalalah.” Journal of Practice Learning and Educational Development 4, no. 4 (2024): 337–42. https://doi.org/10.58737/jpled.v4i4.383.
Nashihin, Muhammad. Hermeneutika Gadamer Dan Aplikasinya Terhadap Tafsir Ayat Pendidikan Gadamer ’ s Hermeneutics and Its Interpretation of Educational Verses The. 6, no. 1 (2025): 85–92.
Pakaya, Nurul Aini. “Al-Musytarak al-Lafẓī; Analisis Kata Hisāb Dalam Surat al-Nūr.” `A Jamiy : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 11, no. 2 (2022): 464. https://doi.org/10.31314/ajamiy.11.2.464-472.2022.
Putra, Tiyastama. “Analisis musytarāk kata ummat dalam Terjemahan Al-qur’an M. Quraish shihab.” bachelorThesis, Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif HIdayatullah Jakarta, 2023. https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/84427.
Ridwan, Ahmad Hasan. “Implikasi Hermeneutika Dalam Reinterpretasi Teks-Teks Hukum Islam.” Al-’Adalah 13, no. 1 (2017): 93–116.
Slaba, O. “Functional Aspects of Interlingual Borrowings: Current Challenges.” Arab World English Journal 12, no. 2 (2021): 318-329,. https://doi.org/10.24093/awej/vol12no2.22.
Sugiyono. Metode Penelitian Kualitatif Untuk Penelitian yang Bersifat: Eksploratif, Enterpretif, Interaktif, dan Konstruktif. Alfabeta CV, 2021.
Suhada, Oman Karya. “Polisemi Pada Kosakata Anggota Tubuh dalam Bahasa Arab.” Kalamuna 3, no. 2 (2022): 121–38. https://doi.org/10.52593/klm.03.2.01.
Tendra, Wita Atna, Nurul Huda, and A.S. Cibiro. “Sejarah Perkembangan Ilmu Balaghah dan Pengaruhnya Terhadap Konsep-Konsep Balaghah dalam Tafsir Al-Qur’an.” Jurnal Dikte Ilmiah 1, no. 1 (2025): 1–7. https://dikteilmiah.com/index.php/di/article/view/22.
Wahab, Uraidah Abdul, Mat Taib Pa, and Lily Hanefarezan Asbulah. “Penggunaan Strategi Pemetaan Semantik dalam Pembelajaran Kolokasi Bahasa Arab The Use of Semantic Mapping Strategies in Learning Arabic Collocation.” Asia Pacific Online Journal of Arabic Studies 4, no. 1 (2021): 86–112. https://ijps.um.edu.my/index.php/APOJAS/article/view/31287.
Zaini, Muhamad Fadzllah Hj, Anida Sarudin, Mazura Mastura Muhammad, and Abu Bakar Siti Bakar. “Representatif Leksikal Ukuran sebagai Metafora Linguistik berdasarkan Teks Klasik Melayu.” Gema Online: Journal of Language Studies 20, no. 2 (2020): 168–87. https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/96299076/10507-libre.
Article metrics
Abstract views : 889
| 
views : 454
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2025 `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Publisher:
Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats