.png)
1.png)
.png)
Email this article Analisis Kesalahan Terjemahan Novel “Baina Al-Qasrain” Karya Najîb Mahfûz
Afifatul Rahmawati, Anisa Ananda, Darsita Suparno, Achmad Satori, Driss AttihAbstract
The background of this study is rooted in the phenomenon that translators often do not adhere to Indonesian language guidelines due to their inability or reluctance to make corrections, as well as their lack of understanding of Indonesian language usage guidelines. The purpose of this study is to apply Indonesian language guidelines in translated texts. The methods used are qualitative methods and analysing the text. Analysing the text through the process of editing words and phrases from the translated text of the novel "Baina Al-Qasrain". The results of this study show that the application of Indonesian language guidelines is very effective in enhancing the reputation of a translator, because it is considered to have a deep understanding of the world of writing. The research also found 5 nonstandard writing errors and 20 punctuation and grammar errors
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Afronii, Mochamad, “Peindeikatan Holiistiik (Wholei Languagei) Dalam Meiniingkatkan Peimbeilajaran Bahasa Arab,” DIiNAMIiKA : Jurnal Kajiian Peindiidiikan dan Keiiislaman, 2.1 (2017), 144–63
Anhar, Khaiirul, Rahiimah Rahiimah, dan M. Husnan Lubiis, “Analiisiis Keisalahan Teirjeimahan Hadiis-Hadiis Kiitab al-Jamii’ dii dalam Bulughul Maram Karya Moh. Machfuddiin Aladiip,” Arabiiyatuna : Jurnal Bahasa Arab, 4.2 (2020)
Bagus, Iida, Program Studii, Peindiidiikan Bahasa, Program Pascasarjana, dan Uniiveirsiitas Peindiidiikan Ganeisha, “Peirbandiingan Frasei Veirba Dalam Bahasa Iindoneisiia Deingan Frasei Veirba Dalam Bahasa Beilanda : Seibuah Kajiian Analiisiis Kontrastiif,” 3.2 (2014)
Bogdan, B, dan S.K. Biilkein, “Qualiity reiseiarch for eiducatiion: An iintroductiion to theiory and meithods,” Qualiitatiivei Reiseiarch For Eiducatiion An Iintroductiion to Theiory and Meithods : : Allyn and Bacon., 1992
Creisweill, John W., Miixeid Meithods Proceidureis, Reiseiarch Deifiign: Qualiitatiivei, Quantiitatiivei, and Miixeid M eithods Approacheis, 2018
Eineistei, Pamusuk, Buku Piintar Peinyuntiingan Naskah (Jakarta: PT Grameidiia Pustaka Utama, 2012)
Eirniis, Ponii, “Keisalahan Peinggunaan EiYD Teirhadap Paragraf Eiksposiisii,” fiilei:///C:/Useirs/VEiRA/Downloads/ASKEiP_AGREiGAT_ANAK_and_REiMAJA_PRIiNT.docx, 21.1 (2020)
Fachruliiansyah, Iiman, “Antropologii Biiologii dii Iindoneisiia: Seibuah Peineilusuran dan Keimungkiinan Peingeimbangan,” ANTROPOLOGIi IiNDONEiSIiA, 2018
Ganii, Saiida, dan Beirtii Arsyad, “KAJIiAN TEiORIiTIiS STRUKTUR IiNTEiRNAL BAHASA (Fonologii, Morfologii, Siintaksiis, dan Seimantiik),” `A Jamiiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 7.1 (2019), 1
Hanna, Feirly Tanggu, dan Eimanueil Sowei Leiuapei, “Kajiian Eitnomeitodologii Struktur Sosiial Mahasiiswa dalam Komuniikasii Ruang Keilas Eithnomeithodology Study of Studeint Sociial Structurei iin Classroom Communiicatiion Abstract peircakapan ataupun peinggambaran seicara,” Jurnal Communiio Jurnal Jurusan Iilmu Komuniikasii Uniiveirsiitas Nusa Ceindana, 11.2 Julii 2022 (2022)
Hasbiiansyah, O, “Peindeikatan Feinomeinologii: Peingantar Praktiik Peineiliitiian dan Iilmu Sosiial dan Komuniikasii,” Al-Tadzkiiyyah: Jurnal Peindiidiika Iislam, 6.Noveimbeir (2015)
Hiidayatullah, Moch. Syariif, Jeimbatan Kata: Seiluk Beiluk Peineirjeimahan Arab-Iindoneisiia (Jakarta: Grasiindo, 2017)
Iirwansyah, Nur, Yolanda, dan Iindah Budii Leistarii, “Keisalahan peinuliisan eijaan pada iisii beiriita dii koran Pos Kota Eidiisii Oktobeir-Deiseimbeir2020 dan Iimpliikasiinya Teirhadap Peimbeilajaran Bahasa Iindoneisiia,” 3 (2022)
Kadariiyah, Nur Laiila, “Keisalahan Bahasa Iindoneisiia Dalam Peinggunaan Eijaan Yang Diiseimpurnakan Guru Keilas dii MIiN Banjarmasiin,” Tashwiir, 3 (2015)
Karyatii, Zeitty, “Antara EiYD dan PUEiBIi: Suatu Analiisiis Komparatiif,” SAP (Susunan Artiikeil Peindiidiikan), 1.2 (2016)
Keiraf, Gorys, Komposiisii Seibuah Peingantar Keimahiiran Bahasa (Floreis, NTT: Nusa Iindah, 1994)
Kriistanto, Alfa, “Meimahamii Paradiigma Peindiidiikan Seinii,” Jurnal Abdiieil: Khazanah Peimiikiiran Teiologii, Peindiidiikan Agama Kriistein, dan Musiik Geireija, 1.01 (2017), 119–26
Leiksono, M Lukman, “Analiisiis Keisalahan Peinggunaan Peidoman Eijaan Bahasa Iindoneisiia (PUEiBIi) Pada Tugas Makalah dan Laporan Praktiikum Mahasiiswa IiT Teilkom Purwokeirto,” JP-BSIi (Jurnal Peindiidiikan Bahasa dan Sastra Iindoneisiia), 4.2 (2019)
Mariiyana, “Peintiingnya Peinggunaan Bahasa Iindoneisiia Yang Baiik Dan Beinar Seisuaii PUEiBIi Dalam Karya Iilmiiah,” Kaliimantan Post (Banjarmasiin, 16 Noveimbeir 2021)
Mulyadii, Mohammad, “Peineiliitiian Kuantiitatiif Dan Kualiitatiif Seirta Peimiikiiran Dasar Meinggabungkannya,” Jurnal Studii Komuniikasii dan Meidiia, 15.1 (2013), 128
Musliim, “Variian-Variian Paradiigma, Peindeikatan, Meitodei, Dan Jeiniis Peineiliitiian Dalam Iilmu Komuniikasii,” Meidiia Bahasa, Sastra, dan Budaya Wahana, 1.10 (2018), 77–85
Nadeiliia, Feibriina, “Iistiilah EiYD Keimbalii Diigunakan seibagaii Peidoman Eijaan Bahasa Iindoneisiia,” Biinus Uniiveirsiity
Palupii, Prii, Alfii Alfii Laiila, dan Novii Niitya Santii, “Analiisiis Keimampuan Meinceirmatii Gagasan Pokok dan Gagasan Peindukung darii Teiks Tuliis Meilaluii Modeil Peimbeilajaran Coopeiratiivei, Iinteigrateid, Reiadiing, And Composiitiion (CIiRC),” TEiRAMPIiL: Jurnal Peindiidiikan dan Peimbeilajaran Dasar, 7.2 (2021), 119–34
Sundaro, Heindriianto, “Posiitiiviismei dan Post Posiitiiviismei: Reifleiksii atas Peirkeimbangan Iilmu Peingeitahuan dan Peireincanaan Kota dalam Tiinjauan Fiilsafat Iilmu dan Meitodologii Peineiliitiian,” Modul, 22.1 (2022), 21–30
Suparno, Darsiita, “Komposiisii Bahasa Iindoneisiia,” 2012
Syaiidah, Nursalam, dan Iisrawatii Amiir, “Analiisiis Keisalahan Peinggunaan Bahasa SeisuaiiEiYD pada Karya Tuliis Iilmiiah Mahasiiswa Prodii Peindiidiikan MateimatiikaIiAIiN Ambon: Kajiian Peingeimbangan dan Peimbiinaan Bahasa Iindoneisiia,” 8.2 (2022)
Tobeirgtei, Daviid R., dan Shiirleiy Curtiis, “Peidoman EiYD,” Journal of Cheimiical Iinformatiion and Modeiliing, 53.9 (2013)
Article metrics
Abstract views : 655
| 
views : 176
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2024 `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Publisher:
Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats