Analisis Fonetik dan Semantik Kosakata Serapan Bahasa Gorontalo dari Bahasa Arab

 Sahrul Muhamad, Ibnu Rawandhy N. Hula

Abstract


Banyaknya kosakata bahasa arab menjadikannya bahasa yang paling banyak diserap oleh bahasa Indonesia. Tak hanya bahasa Indonesia, bahasa Gorontalo pun menyerap kosakata dari bahasa Arab. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana proses perubahan fonetik pembentukan kosakata serapan Arab dan perubahan makna setelah kosakata Arab diserap ke dalam bahasa Gorontalo. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif menggunakan metode library research (kajian pustaka) yaitu pengumpulan data berupa jurnal, artikel, kamus bahasa Arab dan bahasa Gorontalo. Analisis data yang digunakan dalam penelitian ini ialah metode padan, yaitu metode yang menganalisis dua atau lebih sistem hubungan untuk pola umum dan untuk mengidentifikasi perbedaan. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa terjadi perubahan ejaan serapan bahasa Gorontalo, ada sekitar 192 kosakata Arab yang diserap ke dalam bahasa Gorontalo memiliki fenomena serapan yakni asimilasi, disimilasi, monoftongisasi, anaptiksis, dan zeroisasi. Selain perubahan ejaan, serapan bahasa Arab juga mengalami perubahan makna yakni ada yang memiliki makna tetap, makna menyempit, dan makna meluas. 

Keywords


Kosakata Serapan; Bahasa Arab; Bahasa Gorontalo; Fonologi; Semantik

Full Text:

PDF

References


Ainun Abdullah, Dakia N. Djou, Sitti Rachmi Masie, ‘Afiks Infleksi dan Derivasi dalam Bahasa Gorontalo’, Ideas: Pendidikan, Sosial, Dan Budaya, 6.4 (2020), 397–414

Al-Shbiel, Abeer Obeid, ‘Arabization and Its Effect on the Arabic Language’, Journal of Language Teaching and Research, 8.3 (2017), 469–75

Amin, Basri, ‘Islam, Budaya dan Lokalitas Gorontalo’, Sejarah dan Budaya (KURE), 2012, 1–16

Arwan, Muhammad Sayyidul, ‘Perubahan Bunyi Kata Serapan Keagamaan dari Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Jawa’, Tarling: Journal of Language Education, 3.1 (2019), 93–113

Basri, Amin, ‘Lokalitas Islam Gorontalo’, 2017

Dimyati, Farida Kusuma, ‘Proses Morfofonemik dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Gorontalo (Suatu Analisis Kontrastif)’, Jurnal Elektronik, 2.1 (2014), 1–13

Eva Nurlatifah, dkk, ‘Kata Serapan Bahasa Sunda (Pendekatan Etimologi, Morfologi, dan Grafologi)’, Lokabasa, 8.1 (2017), 160–72

Finna Nur Fadhilah, dkk, ‘Perubahan Bunyi Bahasa Arab Fusha ke dalam Dialek Mesir Pada Lagu Tamally Ma’ak’, ’A Jamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 9.1 (2020), 47–68

Firdaus, Winci, ‘Kata-Kata Serapan Bahasa Aceh dari Bahasa Arab: Analisis Morfofonemis’, Sosiohumaniora, 13.2 (2011), 223–34

Griffiths, Devin, ‘The Comparative Method and the History of the Modern Humanities’, History of Humanities, 2.2 (2017), 473–505

Mabruroh, Kunhaniah, ‘Perubahan Fonetik Pada Kata Serapan Bahasa Arab ke dalam Bahasa Jawa dalam Bahasa Harian (Kajian Analisis Fonologi)’, Iqra’ (Jurnal Kajian Ilmu Pendidikan), 2.2 (2017), 305–24

Malik, Abdul, ‘Arabisasi (Ta’rib) Dalam Bahasa Arab (Tinjauan Deskriptif-Historis)’, Adabiyyat: Jurnal Bahasa dan Sastra, 8.2 (2009), 261–76

Marlina, Lina, Acep Hermawan, and Firmansah Setia Budi, ‘Studi Analisis Deskriptif Kesalahan Fonologis dalam Percakapan Bahasa Arab Terhadap Santri di Pesantren Mafaza Indonesia’, El-Ibtikar: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 12.1 (2023), 89–116

Mashadi Maili, Wahidah Suryani, ‘Jaringan Islamisasi Gorontalo (Fenomena Keagamaan dan Perkembangan Islam di Gorontalo)’, Al-Ulum, 18.2 (2018), 435–58

Moh. Karmin Baruadi, dkk., Percakapan Bahasa Gorontalo (Ideas Publishing, 2017)

Pantu, Ayuba, ‘Pengaruh Bahasa Arab Terhadap Perkembangan Bahasa Indonesia’, Ulul Albab Jurnal Studi Islam, 15.1 (2014), 97–115

Pateda, Mansoer, Kamus Bahasa Gorontalo-Indonesia, Pusat Pemb (Jakarta: PT Balai Pustaka, 2001)

R, Mashita Nadaa A, Sitie Fithriyah, and Muhammad Irfan Fathurrahman, ‘Variasi Fonologis Kosakata Bahasa Arab: Bahasa Arab Fusha dengan Bahasa Arab Maroko’, Jurnal Ilmiah Al-Ta’rib, 8.1 (2020), 65–76

Rahmawati, Isnaini, ‘Kosakata Serapan Bahasa Minangkabau dari Bahasa Arab (Analisis Morfofonologi-Semantik)’, Tamaddun: Jurnal Kebudayaan dan Sastra Islam, 18.2 (2018), 40–53

Rudi, Anwar, ‘Semantik dalam Bahasa (Studi Kajian Makna Antara Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia)’, Kariman, 5.1 (2017), 119–38

Sri Wahyuningsih, Nurul Zuhriyah, ‘Analisis Serapan Kosakata Bahasa Arab Terhadap Bahasa Bima’, Al-Af’idah, 2.2 (2018), 46–66

Sugiyono, Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D (Bandung: CV. Alfabeta, 2017)

Suherman, Ahmad, ‘Perubahan Fonologis Kata-Kata Serapan Bahasa Sunda dari Bahasa Arab: Studi Kasus Pada Masyarakat Sunda Di Jawa Barat, Indonesia’, Sosiohumanika, 5.1 (2012), 21–38

Syamsul Hadi, dkk, ‘Perubahan Fonologis Kata-Kata Serapan dari Bahasa Arab dalam Bahasa Indonesia’, Humaniora, 15.2 (2003), 121–32

Ukhrawiyah, Faizetul, ‘Perubahan Makna Kosakata Bahasa Arab yang Diserap ke dalam Bahasa Indonesia’, Al-Ma‘Rifah, 16.2 (2019), 132–39


DOI: http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.13.1.395-411.2024

Article metrics

Abstract views : 784 | views : 263

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

Publisher:

Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Web Analytics

View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats

Flag Counter