Kontruksi Makna Dalam Puisi Fii al-Hubb al-Bahri Karya Nizar Qabbani: Semiotika Roland Barthes

 Ahmad Rezikusumah, Rohanda Rohanda, Yayan Rahtikawati

Abstract


Penelitian ini menganalisis puisi Fī al-Ḥubb al-Baḥrī karya Nizar Qabbani dengan kerangka semiotika Roland Barthes (denotasi, konotasi, mitos). Puisi yang lahir di tengah masyarakat Arab patriarkal pertengahan abad ke-20 ini ditelaah menggunakan metode kualitatif deskriptif-analitis dengan sumber teks dari platform Al-Dīwān. Analisis berfokus pada tujuh tanda utama: laut, air, darah, pedang, tubuh perempuan, bahasa laut, dan feminitas. Hasil menunjukkan bahwa pada level denotatif tanda-tanda merujuk pada makna leksikal konkret; pada level konotatif berkembang menjadi simbol dinamisme, pengorbanan, keberanian, dan kebebasan ekspresi; sedangkan pada level mitis seluruh tanda bersinergi menaturalisasi cinta sebagai kekuatan kosmis yang bebas, transformatif, dan melampaui norma sosial. Proses naturalisasi berlangsung melalui asosiasi dengan alam dan tubuh. Penelitian ini menawarkan model analisis semiotika tiga lapis yang komprehensif untuk puisi Arab kontemporer, sekaligus menyoroti ambivalensi ideologis dalam konstruksi kebebasan perempuan yang perlu kajian kritis lebih lanjut.

Keywords


Cinta; Nizar Qabbani; Puisi; Patriarki; Roland Barthes; Semiotika

Full Text:

PDF

References


Ali, Muhammad Mahmoed Abu. “النزعة الجنسية في شعر نزار قباني السياسي Dorongan seksual dalam puisi politik Nizar Qabbani.” 9 April 2019. https://siaqat.journals.ekb.eg/article_201050.html?utm_source=chatgpt.com.

Alja’afreh, Khldoon ahmad abdel mon’em. “Cultural Influences in Poet Nazar Qabbani’s Experience: A Case Study of ‘My Story with Poetry.’” Journal of Ecohumanism 3, no. 8 (2024): 6885–96. https://doi.org/10.62754/joe.v3i8.5290.

Asqi, Nurul, dan Vovi Febriani. “Kondisi Perempuan dalam bait puisi‘ Kitab Al-hubb’ Karya Nizar Qabbani (Analisis Semiotika Riffaterre).” Al-Fathin: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 4, no. 01 (2021): 31–48. https://doi.org/10.32332/al-fathin.v4i01.3028.

Assadi, Nassim, dan Alaaeddin Joudallah. “The Themes of the Female Persona in Nizar Qabbani’s Poetry Compared to the Themes of the Female Persona in the Poetry of His Contemporary Female Poets: A Pragmatic, Analytical Study.” Journal of Pragmatics and Discourse Analysis 3, no. 2 (2024): 20–40. https://doi.org/10.32996/jpda.2024.3.2.4.

Barthes, Roland. Mitologi. Kreasi Wacana, 2006.

Basyayif, Syamil, dan Tatik Mariyatut Tasnimah. “Makna Cinta dalam Puisi Nizar Qabbani dan Chairil Anwar: Kajian Sastra Bandingan.” Middle Eastern Culture & Religion Issues 4, no. 1 (2025): 47–66. Makna Cinta. https://doi.org/10.22146/mecri.v4i1.21015.

Faiz, Muhammad, Rizqi Handayani, Sukron Kamil, dan Hanifah Ridha. “The Concept of Love in Nizar Qabbani’s Qamus Al-Ashiqin: A Semiotic Study According to Roland Barthes.” Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 11, no. 1 (2025): 26–47. https://doi.org/10.24252/diwan.v11i1.50882.

Fikri, Maulana Muhammad, Abdul Muntaqim Al Anshory, dan Mikail Muhammad Ramdhani. “SEMIOTIC ANALYSIS ON THE CONCEPT OF LOVE IN NIZAR QOBBANI’S RISALAH MIN TAḤT AL-MĀ’I.” Annual International Conferences on Language, Literature, and Media 4 (September 2022): 162–74. https://doi.org/10.18860/aicollim.v4i1.1942.

Meisyaroh, Fitria, Dayudin Dayudin, dan Rohanda Rohanda. “Denotative and Connotative Meanings in the Dialogue of Capernaum: A Semiotic Approach to Nadine Labaki’s Work.” Alibbaa’: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab 6, no. 1 (2025): 1. https://doi.org/10.19105/ajpba.v6i1.18158.

Miguel, Marcelo Calderari. “Entre o abstrato e o tangível, anacárdio e epitrocóide.” Revista Ponto de Vista 13, no. 1 (2024): 01–02. https://doi.org/10.47328/rpv.v13i1.16084.

Muslim, Muhammad Asykari. “Representasi Nasinonalisme dalam Puisi Mahmud Darwisy (Tinjauan Semiotika Roland Barthes.” Kitabina: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 4, no. 02 (2023): 02. https://doi.org/10.19109/kitabina.v4i02.20574.

Nirwana, Citra, dan Moh Masrukhi. “METAFORA CINTA DALAM ANTOLOGI PUISI KARYA NIZAR QABBANI (KAJIAN SEMANTIK).” Prosiding Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya (KOLITA), 2021, 88–92. https://ejournal.atmajaya.ac.id/index.php/kolita/article/view/5762.

Nofia, Vina Siti Sri, dan Muhammad Rayhan Bustam. “ANALISIS SEMIOTIKA ROLAND BARTHES PADA SAMPUL BUKU FIVE LITTLE PIGS KARYA AGATHA CHRISTIE.” MAHADAYA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya 2, no. 2 (2022): 143–56. https://doi.org/10.34010/mhd.v2i2.7795.

Noor, Azka. “KONSEP MAKNA UFF DALAM AL-QURAN: Penerapan Teori Semiotika Roland Barthes Terhadap Qs. Al-Isra’ ayat 23.” Al-Irfani: Journal of Al Qur’anic and Tafsir 2, no. 1 (2021): 1. https://doi.org/10.51700/irfani.v2i1.217.

Nugraha, Zaqi, Missriani, dan Sri Wahyu Indrawati. “BAHASA FIGURATIF DAN CITRAAN DALAM KUMPULAN PUISI LACRIMOSA KARYA ISWADI PRATAMA: KAJIAN STILISTIKA.” Jurnal Pembahsi (Pembelajaran Bahasa Dan Sastra Indonesia) 15, no. 2 (2025): 302–14. https://doi.org/10.31851/pembahsi.v15i2.18246.

Qurrotu A’yuni. Puisi dan Perlawanan Atas Budaya Patriarki Arab. Kampus, 2022.

Rahayu, Utami. “Analisis Semiotika Puisi ‘Sepantun Laut’ Karya JE Tatengkeng | Khirani: Jurnal Pendidikan Anak Usia Dini.” 22 Maret 2023. https://e-journal.nalanda.ac.id/index.php/KHIRANI/article/view/273?utm_source=chatgpt.com.

Rohanda, Rohanda. METODE PENELITIAN SASTRA (Teori, Metode, Pendekatan, dan Praktik). LP2M UIN SGD Bandung, 2016.

Rusna, Dyo, Rohanda Rohanda, Rachma Aini Azzahra, dan Palendika Alandira. “Metafora Romantisisme Pada Syair Risalatu Min Tahtil Ma’ Karya Nizar Qabbani (Kajian Balaghah).” Ksatra: Jurnal Kajian Bahasa Dan Sastra 6, no. 2 (2024): 2. https://doi.org/10.52217/ksatra.v6i2.1695.

Santika, R. Gilang, Rohanda Rohanda, dan Asep Supianudin. Membongkar Mitos dalam Karikatur Osama Hajjaj: Analisis Semiotik Konflik Israel-Palestina di Instagram | Studi Arab. 27 Agustus 2025. https://jurnal.yudharta.ac.id/v2/index.php/studi-arab/article/view/6528.

Setiawati, Imas Fatimah, dan Rohanda Rohanda. “KONSEP CINTA DALAM NOVEL AL-LAUN AL-ÃKHAR KARYA IHSAN ABDUL QUDDŨS (Kajian Strukturalisme Genetik Lucien Goldmann).” Hijai - Journal on Arabic Language and Literature 3, no. 2 (2020): 2. https://doi.org/10.15575/hijai.v3i2.6668.

Sopiah, Ade, dan Rohanda Rohanda. “Representasi Cinta Dalam Puisi حب بلا حدود: Kajian Pembacaan Heuristik Dan Hermenetika Semiotika Riffaterre.” DEIKTIS: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra 5, no. 3 (2025): 2126–42. https://doi.org/10.53769/deiktis.v5i3.1791.

Taufiq, Wildan. Semiotik: Untuk Kajian Sastra dan Al-Qur’an. Yrama Widya, 2016.

Ulutaş, Nurullah. “Orta Doğu’nun Aykırı Şairi Nizar Kabbani’de Politik Söylem.” İçtimaiyat 3, no. 1 (2019): 13–22. https://doi.org/10.33709/ictimaiyat.552807.

Wati, Ella Susila, Yuli Imawan, dan Hellen Tiara. “ARABIC LITERATURE IN THE ISLAMIC PERIOD: SYI’IR AND NATSAR.” Afshaha: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 2, no. 2 (2023): 90–104. https://doi.org/10.18860/afshaha.v2i2.20772.

Wulandari, Wulandari, Andini Nuraisyah, dan Muhammad Ilham Fahmi. “Language and Gender: A Case Study of Poetry Fragments By Nizar Qabbani.” JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA 9, no. 3 (2024): 207–12. https://doi.org/10.36722/sh.v9i3.3107.

جبار, ريواء حسين, dan حسين تگ تبار. “Meta Poetry in Contemporary Arabic Poetry.” Bilad Alrafidain Journal of Humanities and Social Science 5, no. 1 (2023): 63–75. https://doi.org/10.54720/bajhss/2023.050107.

معجم المانيم. معجم المانيم عربي. Released 2010. https://www.almaany.com/id/dict/ar-id/.


DOI: http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.15.1.1-15.2026

Article metrics

Abstract views : 296 | views : 117

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2026 `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

Publisher:

Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Web Analytics

View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats

Flag Counter