VARIASI BAHASA ARAB PADA PENUTUR BAHASA MALTA DALAM TATARAN FONOLOGI

 Alya Zahra, Rika Astari

Abstract


This article aims to analyze the types of Arabic phonological changes in Maltese speakers. This research is included in the qualitative research using the intralingual equivalent method. The results showed that there were many phonological variations of Fusha Arabic in Maltese, including: (1) Lenisi consisting of apocope, syncope, changing vowel /i/ to vowel /a/, changing vowel /i/ to sound vowel /ɛ/, change in vowel sound /u/ into vowel sound /ɛ/, change in vowel /u/ into vowel /o/, and change in vowel /u/ into vowel /a/, (2) Sound substitution consonants with consonant sounds consisting of changes in consonant sound // into consonant sound /t/, consonant /q/ into consonant /ʔ/, consonant /x/ into consonant /ħ/, consonant /ðˤ/ into consonant /d/, consonant /dˤ/ becomes consonant /d/, consonant /tˁ/ becomes /t/, consonant /sˁ/ becomes consonant /s/, and consonant /t/ becomes consonant /d/, (3) Epenthesis, 4) Diphthongization, ( 5) Monophthongization, and (6) Sound reinforcement consisting of changing the vowel sound /a/ into a vowel sound /ɛ/, changing the vowel sound /a/ into a vowel sound /i/, and Consonant sound /t/ changes to a consonant sound /d/.

Keywords


Maltese, Phonology, Arabic Variations

Full Text:

PDF

References


Abdulkafi Albirini. Modern Arabic Sociolinguistics: Diglossia, Variation, Codeswitching, Attitudes and Identity. New York: Routledge, 2016.

Adit Tiawaldi, and Muhbib Abdul Wahab. “Perkembangan Bahasa Arab Modern Dalam Perspektif Sintaksis Dan Semantik Majalah Aljazeera.” Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 4, no. 1 (2017): 5.

Alif Cahya Setiyadi. “Dialek Bahasa Arab Tinjauan Dialektologis.” Jurnal At-Ta’dib 6, no. 1 (2011): 136.

Alina Evelyn Twist. “A Psycholinguistic Investigation of the Verbal Morphology of Maltese.” Dissertation, The University of Arizona, 2006.

Andi Syahraeni. “Dinasti-Dinasti Kecil Bani Abbasyiah.” Rihlah: Jurnal Sejarah Dan Kebudayaan 4, no. 1 (2016): 97.

Christopher Lucas, and Slavomir Čéplö. “Maltese.” In Arabic and Contact-Induced Change, edited by Christopher Lucas and Stefano Manfredi, 267. Berlin: Language Science Press, 2020.

Christopher Lucas, and Stefano Manfredi, eds. Arabic and Contact-Induced Change. Berlin: Language Science Press, 2020.

Darsita Suparno. “Refleksi Variasi Fonologis Pada Fonem Bahasa Arab Mesir Dan Arab Saudi.” Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 5, no. 2 (2018): 225.

Fajar Ismail. “Perubahan Bunyi Kata Serapan Bahasa Arab Dalam Bahasa Indonesia.” Skripsi, Univeristas Islam Negeri Syarif Hidayatullah, 2015.

Husni Mubarak. “Asal Usul Bahasa Arab.” Jurnal Ilmiah Iqra’ 5, no. 1 (2018): 108.

Joseph Brincat. “Maltese–an Unusual Formula.” MED Magazine: The Mounthly Journal of the Macmillan English Dictionaries, 2005.

Mufrodi. “Fonologi Bahasa Arab ’Amiyah Mesir.” Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 2, no. 2 (2015): 199.

Muhbib Abdul Wahab. “Peran Bahasa Arab Dalam Pengembangan Ilmu Dan Peradaban Islam.” Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 1, no. 1 (2014): 4.

Musawwir, and Muhibul Fahmi. “Pengucapan Dan Perubahan Bunyi Bahasa Melayu Jambi Dialek Pulau Tengah Kecamatan Jangkat.” Jurnal PELITRA 1, no. 2 (2018): 74.

Nandang Sarip Hidayat. “Problematika Pembelajaran Bahasa Arab.” Jurnal Pemikiran Islam 37, no. 1 (2012): 83.

Ray Fabri. “Maltese.” Revue Belge de Philologie et d’historie 88, no. 3 (2010): 791.

Rika Astari, Syamsul Hadi, Soepomo Pudjosudarmo, and Suhandano. “Bentuk Ortografi Istilah Serapan Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Arab.” Kawistara 4, no. 3 (n.d.): 258.

Spagnol, M. “A Tale of Two Morphologies: Verb Structure and Argument Alternations in Maltese,” 2011.

Syamsul Hadi, Siti Chamamah Soeratno, M. Ramlan, and I Dewa Putu Wijana. “Perubahan Fonologis Kata-Kata Serapan Dari Bahasa Arab Dalam Bahasa Indonesia.” Humaniora 15, no. 2 (2003): 121.

Vira Fazirah. “Inovasi Bunyi Dan Silabe Protobahasa Minagkabau Dalam Isolek Sumpur Kudus.” Skripsi, Universitas Andalas, 2019.


DOI: http://dx.doi.org/10.31314/ajamiy.10.2.436-457.2021

Article metrics

Abstract views : 628 | views : 349

Refbacks



Copyright (c) 2022 Alya Zahra

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

Publisher:

Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Sosial, Universitas Muhammadiyah Gorontalo
Jl. Prof. Mansoer Pateda, Pentadio Timur, Gorontalo-Gorontalo
Email: [email protected]

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Web Analytics

View 'AJamiy: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Stats

Flag Counter